-
1 outnumber
transitive verbzahlenmäßig überlegen sein (+ Dat.)* * ** * *out·ˈnum·bervt▪ to \outnumber sb/sth jdm/etw zahlenmäßig überlegen seinrainy days have \outnumbered the pleasant ones this year wir hatten dieses Jahr mehr Regen- als Sonnentagein our office the females \outnumber the males 3 to 1 bei uns im Büro arbeiten dreimal so viele Frauen wie Männer* * *["aʊt'nʌmbə(r)]vtin der Mehrzahl sein gegenüber; (in fight etc also) zahlenmäßig überlegen sein (+dat)we were outnumbered ( by them) — wir waren (ihnen gegenüber) in der Minderzahl or Minderheit, wir waren (ihnen) zahlenmäßig unterlegen
we were outnumbered five to one — sie waren fünfmal so viele wie wir, wir waren (ihnen) zahlenmäßig fünffach unterlegen
* * *outnumber v/t jemandem zahlenmäßig überlegen sein:applicants far outnumber jobs es gibt weit mehr Bewerber als Stellen;be outnumbered in der Minderheit sein;be outnumbered by sb jemandem zahlenmäßig unterlegen sein* * *transitive verbzahlenmäßig überlegen sein (+ Dat.)* * *v.zahlenmäßig überlegen sein ausdr.übertreffen v. -
2 outnumber
(to be more (in number) than: The boys in the class outnumber the girls.) exceder en númerotr[aʊt'nʌmbəSMALLr/SMALL]1 superar en número, ser más queoutnumber [.aʊt'nʌmbər] vt: superar en número a, ser más numeroso dev.• exceder en número v.• ser más numeroso que v.'aʊt'nʌmbər, ˌaʊt'nʌmbə(r)transitive verb superar en número a[aʊt'nʌmbǝ(r)]VT exceder en número, ser más numeroso que* * *['aʊt'nʌmbər, ˌaʊt'nʌmbə(r)]transitive verb superar en número a -
3 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) give op2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) indlevere; aflevere* * *1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) give op2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) indlevere; aflevere -
4 outnumber
[ˌaʊt'nʌmbə(r)]verbo transitivo superare in numero, essere più numeroso di* * *(to be more (in number) than: The boys in the class outnumber the girls.) superare in numero* * *[ˌaʊt'nʌmbə(r)]verbo transitivo superare in numero, essere più numeroso di -
5 outnumber
-
6 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) rendirse2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) entregargive in vb1. entregarhave you given in your homework? ¿has entregado los deberes?2. rendirse / cederI give in; tell me the answer me rindo; dime la soluciónexpr.• doblar la cabeza expr.v.• abandonar v.• blandear v.• ceder v.• dar v.(§pres: doy, das...) subj: dé-pret: di-•)• doblegar v.• entregar v.• quebrar v.1) v + adv (surrender, succumb) ceder; ( in guessing games) rendirse*, darse* por vencidoto give in to something/somebody: I gave in to temptation caí en la tentación; we will not give in to terrorists — no vamos a ceder frente a los terroristas
2) ( hand in) (esp BrE) v + o + adv, v + adv + o \<\<keys/documents\>\> entregar*; \<\<notice\>\> presentar1.VT + ADV (=hand in) [+ form, essay] entregar2.VI + ADV (=surrender) rendirse; (=yield) ceder; (=agree) consentirI give in! — (in guessing game) ¡me rindo!, ¡me doy por vencido!
to give in to — [+ threats, pressure] ceder or sucumbir ante
* * *1) v + adv (surrender, succumb) ceder; ( in guessing games) rendirse*, darse* por vencidoto give in to something/somebody: I gave in to temptation caí en la tentación; we will not give in to terrorists — no vamos a ceder frente a los terroristas
2) ( hand in) (esp BrE) v + o + adv, v + adv + o \<\<keys/documents\>\> entregar*; \<\<notice\>\> presentar -
7 aufgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig.: throw in the towel; aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat); sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily; du wirst doch nicht aufgeben! you’re surely not going to give up (are you)?; siehe II 3II v/t1. (Brief) post, Am. mail; (Gepäck) register, Am. check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)2. (Aufgabe) set, assign; (Frage, Problem) pose, ask; (Rätsel) ask ( oder pose); sie gibt immer sehr viel auf she always sets (Am. gives) a lot of homework; er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); Rätsel3. (verzichten auf) allg. give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish; es aufgeben zu (+ Inf.) give up (+ Ger.) ich geb’s auf I give upIV v/i Ballspiele: serve* * *(Brief) to mail; to post; to dispatch;(Gepäck) to register; to check;(Hoffnung) to give up; to surrender; to abandon;(Tätigkeit) to give up; to dismiss; to quit; to forsake; to abdicate; to give in; to renounce* * *auf|ge|ben sep1. vtjdm viel/nichts áúfgeben (Sch) — to give or set sb a lot of/no homework
2) (= übergeben, abgeben) Koffer, Gepäck to register, to check in; Fluggepäck to check in; Brief, Paket to post (Brit), to mail (esp US); Anzeige to put in, to place; Bestellung to place3) Kampf, Hoffnung, Arbeitsstelle, Freund etc to give upjdm etw áúfgeben — to give sb sth
2. vi1) (= sich geschlagen geben) to give up or in; (MIL) to surrenderkann ich dir noch mal áúfgeben? — can I give you some more?
* * *1) (to give up: The dictator was forced to relinquish control of the country.) relinquish2) ((of a business) to close permanently: High levels of taxation have caused many firms to close down.) close down3) (to decide to spend no more money, effort etc on something which is proving unprofitable.) cut one's losses4) (to stop: I've cut out smoking.) cut out5) (abandoned and left to fall to pieces: a derelict airfield.) derelict7) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) give in8) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) give up9) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) give up10) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) give up11) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) give up12) leave13) (to cancel: We planned to go but had to scrub the idea.) scrub14) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) yield15) (to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) quit16) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) resign* * *auf|ge·ben11. (zu lösen geben)▪ jdm etw \aufgeben to pose sth for sb▪ [jdm] etw \aufgeben to give [or set] [sb] sth3. (zu befördern geben)Gepäck \aufgeben to register luggage; LUFT to check in luggage4. (zur Aufbewahrung geben) to put in [the] left luggage [or baggage room5. (im Postamt abgeben)▪ etw \aufgeben to post [or mail] sth6. (in Auftrag geben)▪ jdm etw \aufgeben to serve sb sthkann ich dir noch Kartoffeln \aufgeben? can serve you [any] more potatoes?auf|ge·ben2I. vt1. (einstellen)den Widerstand \aufgeben to give up one's resistance2. (etw sein lassen)eine Stellung \aufgeben to resign [or sep give up] a post3. (mit etw aufhören)eine Gewohnheit \aufgeben to break with [or sep give up] a habitdas Rauchen \aufgeben to give up smokingeine Sucht \aufgeben to come away from an addictiongib's auf! (fam) why don't you give up?4. (fallen lassen)▪ etw \aufgeben to drop sthdie Hoffnung \aufgeben to give up [or lose] hopeeinen Plan \aufgeben to drop [or throw over] a plan5. (verloren geben)6. (einstellen)7. (vorzeitig beenden)▪ etw \aufgeben to drop [or abandon] sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) give up; give up, stop <smoking, drinking>gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!
2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon < profession, attempt>3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail < letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in2.jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question
* * *aufgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig: throw in the towel;aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat);sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily;B. v/t1. (Brief) post, US mail; (Gepäck) register, US check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)sie gibt immer sehr viel auf she always sets (US gives) a lot of homework;er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); → Rätsel3. (verzichten auf) allg give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish;ich geb’s auf I give upC. v/r:du darfst dich nicht aufgeben! you must not give up ( oder resign)D. v/i Ballspiele: serve* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) give up; give up, stop <smoking, drinking>gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!
2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon <profession, attempt>3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail <letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in2.jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question
* * *v.to abandon v.to abdicate v.to capitulate v.to dismiss v.to forsake v.(§ p.,p.p.: forsook, forsaken)to give up v.to quit v.(§ p.,p.p.: quit)to relinquish v.to resign v.to surrender v. -
8 give in
1. transitive verb 2. intransitive verbnachgeben (to Dat.)* * *1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) aufgeben2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) einreichen* * *◆ give inI. vi1. (cave to pressure) nachgebento \give in in to blackmail auf Erpressung eingehento \give in in to majority sich akk der Mehrheit beugento \give in in to temptation der Versuchung erliegen2. (surrender) aufgebenII. vt1. (hand in)▪ to \give in in ⇆ sth one's homework, keys etw abgebento \give in in a document ein Dokument einreichento \give in the ball in den Ball gut geben* * *A v/t1. ein Gesuch etc einreichen, eine Prüfungsarbeit etc abgeben2. (offiziell) erklärenB v/i1. (to)a) nachgeben (dat)b) sich anschließen (dat):give in to sb’s opinion2. aufgeben, sich geschlagen geben* * *1. transitive verb 2. intransitive verbnachgeben (to Dat.)* * *v.nachgeben v. -
9 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) láta eftir2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) skila -
10 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) megadja magát2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) bead -
11 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) render-se2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) entregar -
12 give in
vermek, teslim etmek, teslim olmak, kabullenmek* * *1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) teslim olmak2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) vermek, teslim etmek -
13 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) vdati se2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) izročiti, oddati* * *intransitive verb & transitive verbpopustiti, vdati se; izročitiAmerican give in one's name — navesti svoje ime, prijaviti se -
14 give in
• nujertua• nöyrtyä• tyytyä• alistua• antautua• antaa periksi• antaa myöten• resignoitua• leppyä• jättää• mukautua• myöntyä• periksi• pettää• suostua• sopeutua• taipua (antaa myöten)• taipua• luovuttaa• luopua* * *1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) antautua2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) jättää -
15 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) gi tapt, gi seg2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) levere inn -
16 give in
1) (yield) cedere2) (stop trying) arrendersiI give in - tell me! — cedo - dimmelo! give in [sth.], give [sth.] in consegnare [written work, key]; presentare [ ticket]
* * *1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) arrendersi2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) consegnare* * *1. vt + adv(hand in: form, essay) consegnare2. vi + advto give in (to sb) — cedere (a qn)I give in! — mi arrendo!* * *1) (yield) cedere2) (stop trying) arrendersiI give in - tell me! — cedo - dimmelo! give in [sth.], give [sth.] in consegnare [written work, key]; presentare [ ticket]
-
17 give in
1. vipoddawać się (poddać się perf), ustępować (ustąpić perf)2. vt* * *1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) poddać się2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) oddać -
18 outnumber
[aut'nʌmbə(r)]vtprzewyższać (przewyższyć f) liczebnie* * *(to be more (in number) than: The boys in the class outnumber the girls.) przewyższać liczebnie -
19 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) padoties2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) atdot; iesniegt -
20 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) pasiduoti2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) atiduoti
См. также в других словарях:
Outnumbered — For the educational video game, see OutNumbered!. Outnumbered The title card from the first episode. Genre Sitcom Created by … Wikipedia
We Were Soldiers — Infobox Film name = We Were Soldiers caption = We Were Soldiers movie poster director = Randall Wallace writer = Hal Moore Joseph L. Galloway (book) Randall Wallace (screenplay) starring = Mel Gibson Madeleine Stowe Greg Kinnear Don Duong Sam… … Wikipedia
If Wishes Were Horses — ST episode name = If Wishes Were Horses Rumpelstiltskin series = DS9 ep num = 16 prod num = 416 date = May 16, 1993 writer = Nell McCue Crawford William L. Crawford Michael Piller director = Robert Legato guest = Keone Young as Buck Bokai… … Wikipedia
Battle of Agincourt — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Agincourt partof=the Hundred Years War caption=The Battle of Agincourt, 15th century miniature date=25 October (Saint Crispin s Day) 1415 place=Agincourt, France result=Decisive English victory… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Battles of Lexington and Concord — Battle of Lexington redirects here. For the American Civil War battles, see First Battle of Lexington and Second Battle of Lexington. Battles of Lexington and Concord … Wikipedia
71st Regiment of Foot, Fraser's Highlanders — The 71st Regiment of Foot was a regiment of infantry raised during the American Revolution. The unit served in both the Northern and Southern Campaigns, and participated in many major battles including the Battle of Long Island (1776), the Battle … Wikipedia
Cinco de Mayo — Not to be confused with Mexican Independence Day, which occurs on September 16. Cinco de Mayo Battle of Puebla Observed by US Americans, mixed nationality; citizens of Puebla, Puebla … Wikipedia
Military history of South America — The Battle of Chacabuco, 1817, during the Chilean War of Independence, a war often fought across harsh and difficult terrain. The military history of South America can be divided into two major periods pre and post Columbian divided by the… … Wikipedia
Flying Tigers — This article concerns the 1st American Volunteer Group, a World War II unit known as “The Flying Tigers.” For follow on units, see the AVG main heading; for other uses of the name, see Flying Tigers (disambiguation). Infobox Military Unit unit… … Wikipedia
Loudoun County in the American Civil War — Loudoun County in the Civil War mdash;Loudoun County, Virginia, was destined to be an area of significant military activity during the American Civil War. Located on Virginia s northern frontier, the Potomac River, Loudoun County became a… … Wikipedia